একদম সহজ খেলা।
তোমার কাছে ১৫ জন খেলোয়াড় আছে, ওদের একজনকে বল দিবে,
সেটাকে জালে জড়াবে।
- একদম সহজ। - তাই না?
- ওহ। - কী?
ব্রিলিয়ান্ট!
দিনকাল কেমন চলছে, র‍্যাচেল?
খেলার কৌশল নিয়ে আলোচনা করছি।
আমরা একটা মাস্টারক্লাস পাচ্ছি।
কী বিশাল বিরক্তিকর খবর!
ইয়াহ!
- পার্লারে গিয়ে চুল কাটিয়েছ? - ইয়াহ।
অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ।
- কোনোভাবে লকারটা ব্যবহার করতে পারি? - অবশ্যই।
আসলে তোমায় একটু নড়তে হবে, কোনেল।
ওহ, দুঃখিত। এক্সকিউজ মি।
"ওহ, দুঃখিত। এক্স-কুইজ মি।"
রিলাক্স, ওকে?
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ গত তিন বছরের পরীক্ষায় এটা ২বার এসেছে।
মারিয়ান?
জি?
বাইয়ের কোনকিছুতে মন চলে গেছে?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
চোখ সামনের দিকে, ওকে?
জানা ছিল না আমার দৃষ্টিরেখা স্কুলের নিয়মের এক্তিয়ারে পড়ে।
- আবার শুরু হয়ে গেছে, জিসাস। - ক্লাসমেটদের ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছো?
ওদেরকে দেখে তো ইমপ্রেসড মনে হচ্ছে না।
মোটামুটি নিশ্চিত আমি কেবল জানালা দিয়ে তাকিয়ে ছিলাম।
কাম অন, শেরীডন।
তোমার জানালা দিয়ে তাকিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখার অর্থ,
তুমি কোনকিছু শিখছো না, তাই না, মারিয়ান?
মনে কষ্ট নিয়েন না। আপনার থেকে শেখার মতো কিছু নেই।
ওকে, সেক্ষেত্রে গন্তব্য প্রিন্সিপাল অফিস।
জি, ওখানে যেতেও পারি।
অথবা বাড়ির দিকেও যেতে পারি।
আমি কী করবো সেটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়, তাই না?
চিন্তা করবেন না, স্যার। ও সবার সাথেই ওমন করে।
ওর পেছনে যেতে চাও, ফোলান?
- হেই। - হেই।
ভেতরে এসো। তোমার মা রান্নাঘরে।
হেই, সোনা।
মারিয়ান বলছিল আজকে নাকি তোমার মোক রেজাল্ট পেয়েছো।
কেবল ইংরেজি।
আলাদা আলাদা ভাবে দিবে।
শুনলাম ভালো করেছো।
- আসলেই। - ইয়াহ...
মারিয়ানও বেশ ভালো করেছে।
এখন যেতে পারি?
জানা ছিল না জলদিতে ছিলাম।
এগুলো রেখে আসি, তারপরই যাবো।
- জলদি, ওকে? - উম-হুমম।
- নেবে একটু? - না, ধন্যবাদ।
- আজকে তোমার ফ্রেন্স রেজাল্ট পাওনি? - গতকাল।
আচ্ছা।
এ-১ পেয়েছি।
তুমি জার্মানে কী পেয়েছো?
তুলোনা করছো?
এ-১ পেয়েছি।
তুমি ৬০০ নাম্বারই পাবে, তাই না?
তুমি হয়তো পাবে।
তুমি আমার চেয়ে বেশি স্মার্ট, তো...
সবার চেয়েই স্মার্ট।
বেশ, তুমি ইংরেজি ক্লাসে কিন্তু টপার নও।
হয়তো তোমার আমাকে টিউশন দেওয়া উচিত, কোনেল।
- যেতে পারি? - হ্যাঁ।
দাঁড়াও!
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, লোরায়েন।
তোমার মাকে বোলো উপরতলা আগামীকাল পরিষ্কার করবো।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
ওখানে চুরি করেছো নাকি?
কী?
জলদি চলে এলে।
- বিদায় বলে আসতে পারতে। - বলেছিলাম।
ওর সময়টা ঠিক সহজ যাচ্ছে না, কোনেল।
ওর সাথে একটু ভালো আচরণের চেষ্টা করতে পারো।
ভালো আচরণই তো করি।
ও আসলে অনেক সেনসেটিভ মানুষ।
দেখ, অন্যকিছু নিয়ে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
বই উপভোগ করছো, মারিয়ান?
জিজ্ঞেস করেছি বই উপভোগ করছো কিনা?
জানালার কারণে মনযোগে তো সমস্যা হচ্ছে না, তাই না?
ব্যাপারটা দুঃখজনক।
শাবাস, শাবাস, কোনেল। শাবাস।
ঠিক আছে, ফোকাস করো। এখানে।
অসাধারণ। চালিয়ে যাও, বয়েজ। জলদি, জলদি, জলদি।
দুঃখিত। তোমাকে বিরক্ত করছি, মারিয়ান?
না।
যদি জানতাম আমি কী পড়তে চাই, অবশ্যই তোমাকে বলতাম।
বেশ, কোনো আইডিয়া আছে নিশ্চয়ই।
না, কোনটা পড়তে চাই না সেটা জানি।
জিসাস, ওই লিস্টটা কতবড়?
বেশ বড়।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ভালো পদ্ধতি, কোনেল।
মেরিন বায়োলজি আর অ্যাস্ট্রোফিজিক্স বাতিল করে দেওয়া,
আর বাকি সবগুলো, যতক্ষণ না কেবল একটা অবশিষ্ট থাকবে।
মেরিন বায়োলজিস্টও হতে পারি।
হ্যাঁ, তোমার পছন্দের সাবজেক্টের মতোই মনে হচ্ছে, ঠিক আছে।
- তোমার লোন বেশি নেই। জলদিই বাকি পড়ে যাবে। - জানি সেটা।
মাত্রই বের করেছো?
পাঁচ মিনিট আগে।
সালাদ বানিয়েছি।
পর্দা টেনে দাওনি, মারিয়ান?
কেবলই অন্ধকার হওয়া শুরু করেছে।
হিটার ফুল পাওয়ারে দিয়ে রাখছো আর পর্দাগুলো পুরোপুরি খোলা।
দিন ভালো গেছে?
নির্ভর করছে ভালো বলতে কী বুঝিয়েছ।
একটা ক্লায়েন্ট যেতে না যেতেই আরেকটা চলে আসে।
ওটা ভালো ব্যবসা নয়?
হ্যাঁ।
তোমার ভাই কোথায়?
কাঁধ ঝাকিয়ো না, মারিয়ান।
জানি না। দেখিনি ওকে।
- আর স্কুল কেমন ছিল? - ওকে।
কয়েকটা রেজাল্ট দিয়েছে।
- মোকস। - আর?
ভালো।
বেশ।
কোনো খাবার আছে?
তোমার বোন লিজানিয়া গরম করেছে।
শাবাস, মারিয়ান।
- দিন কেমন ছিল? - ঠিকঠাক।
খুব বেশি ব্যস্ত নয়।
সন্ধ্যায় বাইরে ছিলে?
হ্যাঁ।
কারণ আমার সোসাল লাইফ বলে একটা জিনিস আছে।
ঠিক।
মানে, আসল বন্ধু।
ভালো তো।
ফারমানা এখন কোয়ালিফায়ারদের লিস্ট কমপ্লিট করছে।
পরবর্তী রাউন্ডের ড্র অনুষ্ঠিত হবে বৃহস্পতিবারে।
অবশেষে আজকে ক্রিকেট ওয়ার্ল্ডকাপে, সেমিফাইনাল ক্ল্যাশ, যখব ইন্ডিয়া...
- হ্যালো? - অ্যালেন, আমি জের। কী অবস্থা?
- হ্যাঁ, ভালো। - আচ্ছা শোনো, আমি বাস মিস করেছি,
আর জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে কিন্তু লিফট পাওয়ার কোনো সুযোগ আছে কি?
আরে, কোনো সমস্যা নেই, ম্যান। বাড়িতেই আছো তো?
- তোমার জন্য গাড়ি ঘুরাচ্ছি। - ওহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ওখানেই থাকো, আসছি কিছুক্ষণের মধ্যেই। - আচ্ছা, তুমি বন্ধু সেরা।
কী করছো তুমি?
ফোনের কথপোকথন শোনোনি?
জেরকে নিতে গ্যারিডফ যেতে হবে। এখানে নেমে যাও।
তুমি সিরিয়াস? আমি ভিজে যাবো।
ঠিক। তোমার দুশ্চিন্তার বিষয়।
হয়তো তোমার গাড়ি চালানো শেখা উচিত।
যাও।
"ওটা বিশাল কালো তরঙ্গের নিচে চম্পট দিচ্ছিল।"
"একটার পর আরেকটা।
তারপর আমি ফিরে গেছিলাম। যুদ্ধটা...."
ক্লাস নয়টায় শুরু হয়, মারিয়ান।
হ্যাঁ, জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি?
আমাকে একটা ডিটেনশন দিয়ে কন্টিনিউ করতে পারবেন, প্লিজ?
শান্ত!
"তারপর আবার ফিরে গেছিলাম...
"যুদ্ধ ওরসেসটার, ম্যাসাচুসেটসের
বাইরে হচ্ছিল..."
শুক্রবার খেলার পর বাড়িতে মানুষজন আসছে।
এসে সেলিব্রেট কোরো অথবা দুঃখ হালকা কোরো।
যেটাই হোক।
হ্যাঁ, ভালোই হয়।
সকালে কী হয়েছিল, মারিয়ান?
তোমাকে ভেজা ভেজা লাগছিল।
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। বাইরে বৃষ্টি হচ্ছিল।
একটা ছাতা কেনা উচিত ছিল।
ভালো উপদেশ।
শুকানোর জন্য টয়লেটে আবারও পোশাক খুলেছিলে?
এবার নয়। না, কেন?
পরেরবার কোনো আমন্ত্রণ পত্র চাও?
"আমাকে একটা ডিটেনশন দিন,
আর কন্টিনিউ করুন।"
- ওটা ভালো ছিল। - খুশী যে তোমার ভালো লেগেছে।
তুমি স্মার্ট দেখে সবসময় পার পেয়ে যাও।
বুঝতে পারছি ওই জায়গায় তোমার কমতি আছে, রব।
ফাকে মরো।
হেই!
বাড়ির দিকে যাচ্ছ না?
আসলেই ডিটেনশন পেয়েছি।
দুঃখিত।
আসলে, আমিই অনুরোধ করেছিলাম।
সেদিন ক্যারিগানের সাথেও বাজেভাবে কথা বলেছিলে।
উনি বেশ ভদ্রলোক মানুষ।
জানি না উনার সাথে ওরকম ব্যবহার করার কী দরকার ছিল।
আমি সকল চিন্তা অথবা কাজের বিপরীত প্রতিক্রিয়া দেখাই, নাহলে...
আমার অনুভূতিগুলো বন্দী হয়ে যায়, যেন কোনো অনুমোদিত কল্পনার জগতে বাস করছি।
এটা তো কল্পনার জগত নয়, তাই না? সাধারণ একটা স্কুল।
সবার জন্য একইরকম। তোমার জন্য ইউনিক নয়।
তুমি বন্ধুর মতো আচরণের চেষ্টা করছো,
কিন্তু তুমি ভালো করেই জানো তুমি ওই ধরণের মানুষ নয়।
অভিনয় করছি না।
হয়তো আমি ওই ধরণেরই মানুষ।
তাহলে আমার সাথে কথা বলছো কেন?
ইয়াহ।
মিস. নিয়ারি ক্লাসের পর তোমার সাথে কী নিয়ে কথা বলছিল?
ওহ, জানি না...
ট্রেনিংয়ের জন্য সকাল সকাল ক্লাস থেকে বের হয়ে যাওয়ার বিষয়ে।
তোমার হিউমার নিশ্চয়ই উনার ভালো লাগে তবে।
বেশ।
তোমাকে পছন্দ করে নাকি?
ওকথা বললে কেন?
খোদা, উনার সাথে কোনো সম্পর্ক চলেছে না নিশ্চয়ই?
প্লিজ। ওরকম বিষয় নিয়ে জোক করা তোমার কাছে মজার জিনিস মনে হয়?
- দুঃখিত। - সবাই এমনভাবে বলছে যেন আমি উনাকে পছন্দ করি।
আমি উনাকে পছন্দ করি না।
বেশ...
হয়তো উনার সাথে কথা বলার সময় তুমি আরক্তিম হয়ে যাও তাই।
আহ।
কিন্তু জানো, তুমি সবসময়ই লজ্জায় লাল হয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
মনে হয় তোমার চামড়ার দোষ।
গ্রেট।
তুমি এখনো লাল হয়ে যাচ্ছ আসলে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
দুঃখিত।
আমি তোমার সাথে ঝগড়ায় জড়াতে চাই না।
আমরা ঝগড়া করছি না।
জানি.. তুমি হয়তো আমাকে ঘৃণা করো।
কিন্তু তুমিই একমাত্র আমার সাথে কথা বলো।
কখনোই বলিনি তোমাকে ঘৃণা করি।
বেশ...
তোমাকে পছন্দ করি।
ওহ।
ট্রেনিংয়ের দিকে যেতে হবে, তাই...
আগামীকালের ম্যাচের জন্য শুভকামনা।
ধন্যবাদ।
মারিয়ান, আমাদের সাথে জয়েন করবে?
ভেতরে চলো সবাই।
চলতে থাকো, চলতে থাকো।
কাম অন, খেলে দাও শালাকে!
ফাক!
- বাঁধা ভেঙে ফেলো, কিয়েরনান! - কাম অন!
- স্কোর!
ইয়াহ!
ফাক, অবশেষে পেরেছি।
ফাক।
কাম অন।
শাবাস।
ওওও।
জলদি চলে এসেছ। ভেতরে এসো।
- এখনো কিছুটা বাকি আছে। - বেশ।
যত জলদি পারি করবো।
না, ওখানে নয়।
মাত্রই মোছা শেষ করেছি।
আর শাবাস, ম্যান অফ দ্য ম্যাচ।
মারিয়ান আমাকে বলেছে।
- আসলেই? - ইয়াহ!
আজকে বেশ ভালো খেলেছ।
ওহ, ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- আমিও ভালো হতে পারি। - জানি তুমি পারো।
জানো, তুমি স্কুলে যেভাবে থাকো,
আমার মনে হয় না তুমি আসলে ওরকম।
আমি আসলে কীরকম?
আহ।
পছন্দ হলে ধার নিতে পারো।
ওহ, আসলে আমি ইতোমধ্যে পড়েছি। জানি না হাতে নিয়েছিলাম কেন।
- ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ, ভালো ছিল।
তোমারও পছন্দ হবে আসলে।
ফ্যামিনিজম আর ওসব নিয়েই লেখা।
তোমার বন্ধুরা জানে তুমি এতো পড়ালেখা করো?
ওরা আসলে এসব জিনিসে আগ্রহী হবে না।
বলতে চাইছো ওরা আশেপাশের পৃথিবী নিয়ে আগ্রহী নয়?
আমরা যেভাবে হবো সেভাবে নয়।
কিন্তু ওদের নিজস্ব আগ্রহের স্থান আছে।
ঠিক, যেমন...
কার সাথে সেক্স করছে সেটা নিয়ে আলোচনা করা।
হ্যাঁ, ওরকম কিছু কাজ করতে পারে।
আমি ডিফেন্ড করছি না।
তোমার বিরক্তি লাগে না?
অধিকাংশ সময়ই করবে না।
আর তারপর ওরা কিছু কাজ করে যেগুলো বাড়াবাড়ি পর্যায়ে চলে যায়,
আর সেটা আমাকে অবশ্যই বিরক্ত করবে, কিন্তু...
দিনশেষে ওরা আমার বন্ধু। তোমার ক্ষেত্রে ভিন্ন।
ভিন্ন কেন?
মানে...
তুমি সেদিন বলছিলে তুমি যে আমাকে পছন্দ করো।
ফটোকপির কাছে বলেছিলে।
হ্যাঁ।
তুমি কি "পছন্দ" বলতে...
বন্ধু হিসেবে, নাকি অন্যকিছু বুঝিয়েছিলে?
না।
- কেবল বন্ধু হিসেবে নয়। - ইয়াহ।
ভেবেছিলাম ওটা হয়তো উহ্য ছিল। আমি কেবল... সিউর ছিলাম না।
দেখ, আমি...
আমার অনুভূতি নিয়ে একটু কনফিউজড।
আমার মনে গয় আমাদের মধ্যে কিছু হলে সেটা স্কুলে বিশ্রী পরিস্থিতির সৃষ্টি করবে।
কারো জানার প্রয়োজন নেই।
সুন্দর ছিল।
কী, হাসছো কেন?
কিছু না।
বেশ, এমনভাব করছো যেন আগে কখনো কিস করোনি।
করিনি।
- কোনেল - আহ...
স্কুলে এসম্পর্কে কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?
যেন স্কুলে কারোসাথে কথা বলি।
আমি কিছু সময়ের জন্য যাবো, ঠিক আছে। ভেতরে দেখা হবে।
হ্যাঁ, ব্যাস্ত অনেক। ভেতরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
কী অবস্থা, বস? ভালো চলছে তো, হ্যাঁ?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আমার কাছে এসো।
- ম্যান অফ দ্য আওয়ার! - আহ, তেমন কিছু নয়।
ভেবেছিলাম মন পরিবর্তন করে ফেলবে।
- ওহ - বেশ, আসায় খুশী হয়েছি।
শটস।
- শুরু করো, পেটের মধ্যে ঢুকাও। - ঠিক আছে, চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
- ক্র্যাক কেমন ছিল, ওয়ালড্রন? - ঠিকঠাক।
শুক্রবারে পুরো ফর্মে ছিলে।
তো তুমি অনুভব করছিলে, তাই না?
ও প্রায় র‍্যাচেলের মতোই ড্রাঙ্ক ছিল।
ফাকে মরো, রব। তুমি ঘেরার কাছে জ্ঞান হারিয়েছিলে।
হারিয়েছিলাম। রাতটা পুরো জোস ছিল।
- যতটুকু মনে আছে। - অনেক উপভোগ্য রাত ছিল।
- হেই - ঠিক আছে
- ওয়ালড্রন? - হ্যাঁ।
তুমি ফ্রেন্স হোমওয়ার্কটা এনেছো?
- হ্যাঁ এনেছি। - ব্রেকের আগে একটু নিতে পারি?
তোমার কাছে দিচ্ছি। আমারটা ছোট করে লেখা।
তুমি ফেরেশতা, ভাই।
- ফেরত দিও, কেমন? - আচ্ছা।
হেই।
- তোমার মা এখানে নেই। - হ্যাঁ, উম...
ভেতরে আসতে পারি?
ধন্যবাদ।
তুমি তো ব্যস্ত নেই, তাই না?
না, আমি কেবল...
আমাকে আবারও কিস করা শুরু করবে?
কাপড় খুলে ফেলতে পারি?
না।
এখানে নয়। জিনিসটা...
আহ...
শনিবারে বাড়ি ফাঁকা থাকবে।
তুমি আসতে পারো, যদি চাও।
আর কেউ থাকবে ওখানে?
না।
তুমি নিশ্চিত আমরা পোশাক খুলে ফেলতে পারবো না?
ওহ, না। ইয়াহ।
বলেছিলাম আমি লোরায়েনকে দোকানে নিয়ে যাবো, আর এটা...
তুমি এক মুহূর্তের জন্য লোভে পড়ে গেছিলে।
না তো।
তুমি প্রলুব্ধ হয়েছিলে।
আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম।
তো তুমি শনিবারে আসবে?
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail com
Join Our Facebook Group: SubtitleBD
সবাই একেকটা রহস্য কোনো না কোনো ভাবে।
মানে, তুমি কখনোই আরেকজনকে জানতে পারবে না।
তুমি আসলেই ওটা ভাবো?
তোমার বন্ধুরা আমাদের সম্পর্কে জানে, যে আমরা একসাথে?
না
কারোরই জানার দরকার নেই।
তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।
তুমি কি চাও সেটা কীভাবে জানো?
অধিকাংশ সময়েই, আমার কোনো ধারণা থাকে না।
এখন কী?
তোমার জন্য আমার কোনো অনুভূতিই নেই।
এটা বলছ কেন?
ফানি
কাউকে পছন্দ করার পর যে সিদ্ধান্ত গুলো নাও,
আর তারপর তোমার পুরো জীবন ভিন্ন।
অন্য মানুষের সাথে এটা এমন নয়।